AIEMMIN
Räiskitkö kuollutta muodonmuuttajaa merkin takia?
Halusin varmistaa, että homma hoituu kunnolla.
Etsimme Rowenaa. - Kiva, kun minut tunnistetaan.
Onko jokin hätänä?
Äiti?
Olen Jimmy Novak. Minulla on perhe.
Siunaa ruokamme, luoja. Aamen.
Riivasitko jonkun? - Lupasit, ettei perheelläni olisi hätää!
Viemme ihmisiltä heidän elämänsä. Laitetaan heidät etusijalle.
Älä käpälöi, pervo. Nostan syytteen.
Mitä tällä kertaa? - Näpistys. Tuumin, että haluat hänet takaisin.
48 tuntia eristyksessä. - Kylläpä pelottaa.
Kuka tuo tyttö on? - Vakioasiakkaitamme.
Claire Novak.
Novak, sait vieraan.
Niinkö? - Isäsi tuli tapaamaan.
Isä? - En ole isäsi.
Tervehdys, Claire.
Pitkästä aikaa.
Suomentanut Mentori
Saisimmeko olla kahden? - Odotan ulkopuolella.
En ole isäsi.
Just.
Tuo oli ensimmäinen asia, jonka sanoit minulle. Muistatko?
Muistan kaiken. - Samat sanat, Castiel.
Vieläkö isäni on siellä?
Ei.
Ihmissielu tarvitsee ehjän kehon.
Arkkienkeli repi tämän kehon kappaleiksi atomitasolla.
Kuinka sinä sitten... - Minut koottiin uudelleen.
Isäsi on Taivaassa. - Hyvä juttu.
Oli kiva nähdä. Häivy nyt elämästäni.
Claire... - Mitä?
Veit minulta kaiken. Mitä haluat nyt? - En mitään.
Tulin auttamaan sinua.
Miksi?
Olen satuttanut sinua niin paljon.
Missä äitisi on?
Hän lähti pari kuukautta sinun jälkeesi.
Jätti minut mummon luokse ja lähti "etsimään itseään".
Hän taitaa etsiä edelleen.
Ja sinä olet lapsivankilassa. - Tämä on ryhmäkoti.
Mummon kuoltua minulla ei ollut ketään.
Ajauduin sijaisperheisiin ja tällaisiin paikkoihin.
Olen pahoillani.
En voi korvata menettämääsi, mutta jos tarvitset jotain...
Auta minut pois täältä. - Kuinka?
Omistatko kravattia?
Lopeta.
Noin. Nyt näytät isältä.
Herra Novak, haluatte siis tyttärenne huoltajuuden.
Pitää paikkansa.
Miksi? - Anteeksi?
Katositte vuosikausiksi. Ette pitänyt mitään yhteyttä.
Miksi palasitte nyt?
Olin matkoilla. - Työn puolesta.
Niin juuri.
Pitkä työreissu.
Mitä teette työksenne?
Taistelen ihmiskuntaa uhkaavia vaaroja vastaan.
Hän on tuholaistorjuja.
Sängyssäni saattaa olla lutikoita. Onko vinkkejä?
Älkää antako niiden purra.
Minäpä kokeilen.
Vähät siitä. Isäni haluaa viedä minut pois.
Laki määrää sen, Sandy.
Odota minua käytävässä.
En pidä valehtelijoista.
Evään huoltajuushakemuksenne.
Claire on vastuullani kunnes täyttää 18.
Teette kuten parhaaksi näette. Haluatte olla hänen ystävänsä.
Totta. - Se tässä on ongelmana. Clairella on ollut rankkaa.
Hän tarvitsee isän, ei ystävää.
Mille naurat?
Tämä on klassikko.
Kiva, että voit paremmin. - Paremmin kuin koskaan.
Voi mikä ihanuus.
Haluatteko olla kahden?
Mitä on tekeillä? - Vien sinut pois täältä.
Onko hän... - Hän nukkuu.
Istu.
Paikka.
Hyvä koira.
Odota!
Haluan puhua poikani kanssa.
On kulunut viikkoja.
Sano, että olen pahoillani.
Mitä?
Ei mitään. Voisit syödä vihanneksia.
Ketsuppi on vihannes.
Olet muuttunut. Se tapaamani Castiel oli törppö.
Ylimielinen kusipää. Häntä teki mieli tintata.
En kai ollut niin kamala? - Takuulla olit.
Nyt olet... En tiedä. Mukavampi.
Tuollainen hönö. Ei millään pahalla.
Olin silloin hyvin itsevarma. Uskoin olevani oikealla tiellä.
Yritän nyt vain tehdä parhaani, vaikka on helppoa tehdä pahaa.
Syvällistä. - Hönön suusta.
Kiitos.
Mihin seuraavaksi?
Kiitos ruoasta ja avusta.
Osaan huolehtia itsestäni. - Mitä tarkoitat?
Tunsit syyllisyyttä, joten vapautit minut. Kiitos.
Saatat vielä tarvita minua. Meidän täytyy pitää yhtä.
Osta matkaevästä. Minä menen pissalle.
Ostan tämän teinitytölle.
Hän on virtsaamassa.
Lompakkoni on kateissa.
Claire.
Tällainen hätäkö sinulla on? - Niin.
Odotin ruumista, seonnutta enkeliä tai kolmatta maailmanloppua.
Karkaava likka ei ole hätä. Se on Samin normiperjantai.
Hän ei ole kuka tahansa tyttö. Olen vastuussa hänestä.
Mistä lähtien? Tapasit hänet yhden kerran.
Mitä teet, jos Claire löytyy?
Hän käänsi rahasi ja karkasi. Hän ei halua leikkiä kotia.
Ymmärrän, mutta haluan tietää että hän on turvassa.
Kysellään ryhmäkodissa.
Jään tänne siltä varalta, että hän palaa.
Kiitos.
Onko ketsuppi vihannes?
Totta hitossa on.
Mistä tässä nyt on kyse?
Olen mietiskellyt ihmisiä.
Olen auttanut, mutta myös satuttanut.
Sinulla on keski-iän kriisi.
Olen äärimmäisen vanha. Minulla on oikeus siihen.
Ei saa takertua asioihin.
Jos jotakuta ei voi pelastaa, koko asia täytyy unohtaa.
Niinkö sinä teet? - Päinvastoin, mutta en olekaan hyvä roolimalli.
Ei pidä paikkaansa.
Kuinka sinä voit?
Hyvin.
Voin upeasti. - Et.
Mustat silmät ovat poissa. Tämä minulla on yhä.
Vaikuttaako Kainin merkki sinuun?
Sinun pitää luvata jotain.
Jos muutun pahaksi, sinun pitää hoidella minut.
Mitä tarkoitat? - Puukota, räjäytä, heitä vaikka aurinkoon.
Älä anna Samin estää.
En voi lähteä sille tielle.
En halua enää olla se otus.
Tuosta ei ole apua. - En kysynyt sinulta, Braveheart.
Vapaus!
Miksi olet täällä?
Rupattelen aikani kuluksi.
Olen täällä, koska minun ei pitäisi olla täällä.
Onko tuo arvoitus?
Kaikki demonit eivät pääse tänne. Minut salakuljetettiin maan päälle.
Mitä se maksoi? - Verisen palveluksen.
Kuningas antaa minun muhia ja kysyy sitten, kuinka karkasin.
Siitä ei tule kaunista.
Mikä sinun syntisi on?
Olin huono äiti.
Kerran hän aikoi vaihtaa minut kolmeen sikaan.
Kaltaiseni kaunis lapsi olisi ainakin viiden arvoinen.
Minun äitini poltteli minua tupakoilla.
Ketään ei kiinnosta, Gerald.
Ja se nimi. "Fergus."
Kuulostaa sukupuolitaudilta.
Jos vihaat häntä niin paljon, mikset lopeta häntä?
Minulla on omat syyni.
Minä tapoin oman äitini niiden tupakoiden takia.
Voisin tappaa teidänkin äitinne.
Claire on fiksu nuori. Hänellä on suuri sydän.
Täällä oli eräs poika. Dustin Tate.
Claire otti hänet siipensä alle.
Asuuko hän täällä? - Työskentelee nakkipaikassa.
Claire karkasi sijaiskodeistaan. Kerran puoleksi vuodeksi.
Missä hän piileskeli? - Kunpa tietäisin.
Hei, Claire.
Onko Randy täällä?
Siitä on kolme päivää. - Tiedän. Jäin kiinni.
Toin lahjan.
Siellä on pari sataa.
James Novak. Onko hän sukua? - Ei.
Kiitos avusta, mutta vielä jää puuttumaan.
Paljonko? - Liikaa.
Milloin Salinger tulee? - Illalla.
Oma syyni. Otin liian ison lainan.
Joulu tekee tuloaan ja haluan hemmotella lapsiani.
Ehkä hän antaa lisäaikaa. - Koronkiskuri ei tee sellaista.
Sinun piti varastaa tarpeeksi velan maksamiseksi.
Minä yritin. - Se jäi puolitiehen.
Viimeinen perheateria.
Täytyy olla jokin keino.
Mitä?
Ei mitään. - Minä tekisin sen, jos olisin alaikäinen.
Kerro.
Dustin Tate? - En ole.
Kyllä olet. Kerro, missä Claire Novak on.
Nyt heti. - Kannattaa totella.
Nopeasti sisään ja ulos.
Varo kameroita.
Odota kunnes olet yksin ja hyökkää kassalle.
Tule sitten takaisin tänne.
Sinä ja Dustin olette ainoat perheenjäseneni.
Suo anteeksi.
Claire, odota! - Haista paska.
Rauhoitu, Miley. - Painu hiiteen, Hasselhoff.
Olemme... - Sam ja Dean. Olemme tavanneet.
Aioitko ryöstää sen myymälän? - Mitä sitten?
Se on väärin.
Tapoit isäni. Sekin oli väärin.
En tappanut.
Ilman sinua hän olisi täällä. Äiti ei olisi lähtenyt.
Älä.
Tuo ei satuta minua.
Rauhoitu vähän. - Miksi? Tehän ansaitsette tämän.
Katsoitte tumput suorina, kun tämä hirviö vei isäni.
Rukoilin sinua joka ilta.
Pyysin, että toisit hänet kotiin.
Tiedän.
Isäni oli hyvä mies. Miksi hänen piti kuolla takiasi?
Olen pahoillani. - Ei. Tunnet syyllisyyttä.
Lähdetkö nyt Randyn luokse jatkamaan varastelua?
Kuinka tiedätte siitä? - Dustin kertoi.
Se mies käyttää sinua hyväkseen. - Hän on auttanut minua.
Minulla oli asiat tosi huonosti, mutta hän oli tukena.
Hän on perhettä. Sinä olet vain...
Sinä voit painua helvettiin.
Pomo haluaa tavata sinut.
Äiti. - Fergus.
Crowley.
Fergus.
Et siis ole muuttunut.
Sinä olet. Olet Helvetin kuningas.
Tiesin, että poikani saavuttaisi suuria asioita.
Sanoit, että kuolisin katuojaan.
Yritin motivoida sinua pyrkimään parempaan. Se toimi.
Kuinka sitten kuolit?
Yritän sanoa, että inhosit minua.
Sanoit palaavasi ihan pian ja katosit! Olin 8-vuotias!
Ei ollut edes isää! - Tietysti oli. Sinut siitettiin talviorgioissa.
En pitänyt listaa kumppaneista.
Mitä haluat minun sanovan? Jouduin ongelmiin.
Minun piti paeta ajojahtia.
Meni satoja vuosia, etkä palannut! - Tulin nyt.
Saimme uuden tilaisuuden. Voimme olla oikea perhe, Fergus.
Crowley. Minulla on jo perhe.
Nämä demonitko?
He tappaisivat sinut jos uskoisivat selviävänsä siitä.
Sinäkö et? - En! Olemme samaa perhettä!
Voit luottaa minuun ja minä voin auttaa sinua.
Ymmärrän, että olet vihainen.
Ymmärrän, että inhoat minua.
Jos haluat pitää minut vankina, olkoon sitten niin.
Olen äitisi, enkä muuksi muutu.
Rakastan sinua aina.
Anna minulle... - Kolme viskiä.
Älä soimaa itseäsi, Cas. Claire oli... - Oikeassa.
En voi neuvoa, kuinka hänen tulee elää. - Jonkun täytyy.
Hän oli ryöstää huoltoaseman. Hänellä on ongelmia. - Minun takiani.
Olet hänen isänsä kropassa. Siitä tuskin on apua.
Luulin voivani hyvittää asian.
Et luultavasti pysty.
Jimmy oli hänen isänsä. Joillekin se on aivan kaikki.
En tuntenut omaa isääni. Hän oli vähintäänkin etäinen.
Rakastitteko te isäänne?
Koko sydämestäni.
Ei se ollut aina helppoa, mutta kyllä.
John Winchester ei ollut mitenkään hyvä isä.
Hän oli kuitenkin paikalla, kun tarvitsimme häntä.
Kerro siitä New Yorkin jutusta.
Meillä oli aavekeikka Long Islandilla.
Sam ja minä pyysimme päästä kerrankin kaupunkiin.
Isä ei pitänyt New Yorkista. - Ja hän inhosi Yankeesia.
Jotenkin hän suostui. Kävimme katsomassa nähtävyydet.
Ajoimme metrolla ja söimme liikaa pizzaa.
Sam ja isä väsähtivät. Minä päätin lähteä CBGB:hen.
Se on... - Tiedän.
Paikka, mistä Ramones ja Blondie ponnistivat suosioon.
Dean oli pahasti alaikäinen.
Livahdin sisään, ja siellä oli ihan hullua.
Siellä juotiin, poltettiin ja vedettiin ties mitä.
Lavalla kirkui joku 250-kiloinen irokeesijannu. Menin aivan jäihin.
Sitten joku tyttö kutsui minut pöytäänsä.
Hänet juotettiin känniin. - Siinä ei ollut mitään hauskaa.
Huone alkoi kieppua. Tuntui, että oksennan.
Niihin aikoihin kuulin äänen.
"Dean Winchester!"
Jotenkin isä löysi minut.
Olin kauhuissani. Hän seisoi siellä aivan hiljaa.
Kaikki muutkin sekosivat. Kukaan ei edes katsonut häntä.
Lopulta joku tatuoitu punkkari sanoi, "Anteeksi, herra."
Anteeksi, herra.
John Winchesterille.
Hän pelasti sinut. - Arvaa, miten korvasin sen?
Vinguin, että hän nolasi minut. Sanoin, että vihaan häntä.
Hän kääntyi ja sanoi, "Ei sinun tarvitse pitää minusta."
"Tehtäväni ei ole olla kiva." - "Tehtäväni on kasvattaa sinut."
Ja sen hän teki.
Onkohan Claire pulassa?
Hän viihtyy jonkun Randyn seurassa.
Pulassa hän on.
Randy.
Iltaa, pikkuneiti.
Toitko minulle jotain?
Ei!
Aioitko tulla aseet laulaen?
Tämä sontakasa ei ole sen arvoinen.
Vie hänet muualle.
Tomera tyttö.
Edellisen naamalle sylkijän otin vaimoksi.
Olet hävinnyt hevoskisoissa kasapäin.
Paljonko oletkaan velkaa?
5 000.
Annan sinulle armoa jos saan tuon tytön.
Oliko tuo vitsi? Claire on perheenjäsen.
Tiedän tuon tempun. Laitat ongelmalapsen varastamaan.
Turha esittää. Saat hyvän diilin.
Kuten sanottua, Claire on perheenjäsen.
Saa olla pirun hyvä diili.
Lopeta!
Tiedän, kuka salakuljettaa sieluja Helvetistä.
Kerro ihmeessä.
Hän. - Mitä?
Totta se on, majesteetti. Tein sopimuksen Geraldin kanssa.
Hän valehtelee. - Miksi valehtelisi?
Riittää, Gerald.
Tapan sinut! - Riittää.
Sanoin, että tuo riittää.
Kiitos.
Tuletko sinä?
Sanoit auttavasi minut pois jos valehtelisin.
Sen aion tehdäkin. Palaan ihan pian.
Hei.
Claire, vai mitä?
Olet tosi nätti.
Älä. - Perääntykää.
Missä tyttö on?
Claire. Claire!
Randy.
Viekää hänet pois.
Perääntykää!
Älkää tehkö tyhmyyksiä.
Ette halua tehdä tätä.
Oletko kunnossa? - Olen.
Sano, että oli pakko.
En tarkoittanut. - Sano, että sinun oli pakko!